「仏文学者の著者、フランス語を母国語とする夫人、日仏両語で育つ令息。三人が遭う言語的葛藤から見えてくるものとは？ 【解説： シャンタル蓮實 】」
 
フランス文学者の著者、フランス語を母国語とする夫人、日仏両語で育つ令息。そして三人が出会う言語的摩擦と葛藤のかずかず。著者はそこに、西欧と日本との比較文明論や、適度や均衡点などを見出そうとするのではない。言葉とともに生きることの息苦しさと苛立ちに対峙し、言語学論理を援用しつつ、深遠なる言葉の限界領域に直接的な眼差しを向ける。それは、「正しく美しい日本語」といった抽象的虚構を追い求める従来の「日本語論」に対して、根源的な意義申し立てを行うことでもある。
 
『反＝日本語論』目次
 
序章　パスカルにさからって
１　滑稽さの彼岸に（歓待の掟
人の名前について　ほか）
２　「あなた」を読む（Ｓ／Ｚの悲劇
シルバーシートの青い鳥　ほか）
３　文字と革命（萌野と空蝉
海王星の不条理　ほか）
終章　わが生涯の輝ける日